"Мания апокалипсиса Майя захлестнула Россию" - так можно перевести заголовок статьи в буржуйской The Guardian , опубликованной 17 декабря.
Предлагаю ознакомиться с мнением забугорных журналистов в моем переводе.Чиновники пытаются успокоить российское население, скупающее предметы первой необходимости, до того как в пятницу закончится календарь Майя.Президент Чечни Рамзан Кадыров, сообщил людям через его веб-сайт, что покупать свечи бесполезно перед концом света.Апокалипсис, безусловно, где-то рядом, если Рамзан Кадыров выступает в роли голоса разума.Безжалостный лидер Чечни, как и множество российских чиновников, священников, врачей и психиатров, задался целью успокоить население, лихорадочно готовящееся к концу света в конце этой недели.«Люди покупают свечи, говорят конец света приближается» - сказал Кадыров в комментариях, опубликованных на его официальном сайте на прошлой неделе. «Разве никто не понимает, что как только конец света наступит – свечи им не помогут?»Более чем за месяц, россияне по всей стране начали скупать свечи и спички, соль и фонарики, пытаясь перехитрить апокалипсис, некоторые верят, что его время настанет, когда в пятницу закончится календарь Майя.
В угольной столице – Новокузнецке, полки с запасами соли опустели еще в прошлом месяце, люди готовятся к приходу конца света.
«60 тонн были куплены в течение одной недели» - заявила начальник управления торговли Новокузнецка Елена Зуева в комментариях на сайте местной администрации. «Сегодня все торговые компании работают и готовы к любому уровню потребительского спроса».
Интернет-форумы наполнены людьми, обменивающимися советами о том, чем питаться после того как человеческая популяция будет уничтожена в пятницу. «Если я не ошибаюсь, Россия производит все виды сухих продуктов, обогащенных витаминами» - написала Елена Портненкова на форуме ВКонтакте, русской версии Facebook, под названием «Как жить? Что есть?». «Тем не менее, заполнение гаражей запасами продовольствия не только бессмысленно, но и опасно. Если апокалипсис наступит, толпы голодных, разгневанных и ужасно напуганных людей сметут ваш гараж только из подозрения, что смогут найти там что-то съедобное».
Чиновники были призваны успокоить страхи. Владимир Пучков, министр по чрезвычайным ситуациям в России, призвал россиян звонить по телефону горячей линии министерства по ЧС, если у них будут какие-либо опасения. Его заместитель, Сергей Аникеев, добавил: «Мы не верим в байки о конце света», поспешно добавив: «Но мы готовы помочь людям в любой чрезвычайной ситуации».
За несколько дней до конца света, русские перешли от покупки акций к долгим и упорным размышлениям о том, где им находиться, когда погаснут огни. Подземный бункер в Москве, построенный во время Второй мировой войны для советского диктатора Иосифа Сталина предложил свои услуги: «Мы приглашаем вас, чтобы пережить апокалипсис 21 декабря в Бункер-42 на Таганке в 65 метрах под землей!» - весело говорится в сообщении, написанном зловещим красным цветом на веб-сайте.
Александр Коломеец, заместитель руководителя Ассоциации независимых психиатров в России, выразил сожаление по поводу апокалипсисо-мании, охватившей его страну.
«Есть люди, которые склонны к психическим эпидемиям, и я думаю, что большинство из них находятся в нашей стране», рассказал Коломеец в интервью местным СМИ в дальневосточном городе Хабаровске.
«То, что происходит в нашей стране может быть намного страшнее, чем конец света. Чем более примитивное общество, тем сильнее оно поддается психологическим эпидемиям. Я думаю, что в этом случае наша страна не очень цивилизованная».